Slava Ukraïni ! Слава Україні!

This Is Our Monuments

Це наші пам'ятники
Babylon '13
Ukraine / 2022 / 3:56 / VOSTA avec sous-titres français en option (English subtitles)

La guerre est censée ramener les besoins des hommes à de la pure survie. Pourtant, à Kyiv, des habitants se mobilisent pour prendre soin des statues et des monuments de leur ville. Un jour, leurs actions minuscules auront leur place dans les livres d'histoire.

War is supposed to reduce human needs to pure survival. However, in Kyiv, people are mobilizing to take care of the statues and monuments of their city. One day, their tiny actions will have their place in the history books.

This Is Our Monuments a été mis en ligne le 10 avril 2022 sur la chaîne YouTube et le compte Facebook du collectif Babylon '13. Ce film fait partie d'une sélection de courts métrages documentaires tournés par le collectif Babylon '13 entre février et mai 2022. En collaboration avec le labdoc de l'Université du Québec à Montréal (UQAM). Remerciements particuliers à Viva Paci et Diane Poitras (labdoc), Andrii Kotliar et l'ensemble des cinéastes de Babylon '13.

L'hiver s'en allait, c'était avril (2022) quand ce film se mit à circuler. L'hiver revient, c'est novembre (2022) quand il remonte à notre attention. Sur un écran d'ordinateur, d'une personne cinéphile quelque part ailleurs qu'à Kyiv, l'image de ces statues de la liberté qui se laissent couvrir, enlacer, protéger, et qui se préparent à attendre – elles l'espèrent peut-être – paisiblement que la tempête passe, prend forme. Un patrimoine de pierres et histoire, de socialité et confiance : son image actuelle, l'image dans le film, nous fixe. Une menace de décombres et oubli, de solitude et lassitude : son image virtuelle, l'image de ce qui a pu se passer depuis, nous concerne.

Aux cinéastes qui ont probablement déplacé quelques sacs de sable pour protéger leurs monuments, nous permettant par le travail du cinéma de rester quelques minutes en leur présence, avec ces personnes, je crois que la personne cinéphile qui regarde dit merci.

Comme souvent dans l'histoire du cinéma, les images en mouvement ici contribuent à patrimonialiser des lieux en nous les rendant connus, familiers, et en partage, grâce à des plans de film qui explorent ces éléments bâtis qui constituent aussi la mémoire d'un lieu. Alors, quand un jour la personne cinéphile visitera Kyiv, elle reconnaîtra ses statues et elle pensera peut-être que le cinéma de Babylon '13 lui a permis de ne pas rester complètement à l'écart de ce pan du XXIe siècle. Qu'en trois minutes, ces voix, ces gestes et ce sable fin dans l'air, l'ont traversé aussi, le liant à l'histoire, demandant une mémoire, créant un patrimoine.

Viva Paci (labdoc)

Babylon '13 est un collectif de cinéma, association de cinéastes indépendant·e·s formée en 2013 en Ukraine, dans les premiers jours de la révolution Maïdan, dite aussi révolution de la Dignité. Les auteurs et autrices réalisent des films qui sont disponibles gratuitement pour que les personnes du monde entier puissent suivre l'actualité des conflits armés en Ukraine. De novembre 2013 à aujourd'hui, plus de 400 films racontent cette histoire. Sans fioriture, ni propagande, il s'agit de purs films documentaires avec une composante émotionnelle forte.

« Nous nous sommes réunis après la dispersion violente des étudiants sur la place (maïdan) de l'Indépendance en novembre 2013. Au fil des années, nous avons créé plus de 400 films qui ont été publiés sur les réseaux sociaux sans attribution. Aujourd'hui, notre collectif compte plus d'une centaine de militants : cinéastes, directeurs de la photographie, ingénieurs du son, producteurs, monteurs, traducteurs, etc. Chacun d'entre nous a son âge, une expérience, un style de travail et une vision de réalisateur différents. Mais nous sommes unis par des valeurs communes et l'envie de changer notre société par le cinéma. » (Babylon '13)