Ploc-Ploc (Kapitochka)
Ploc-Ploc (ou Kapitochka, « petite goutte de pluie ») est une créature chantante et amicale issue de la pluie. Un jour, Ploc-Ploc apparaît dans la maison d'un louveteau. Avant de la rencontrer, le petit voulait devenir un grand méchant loup aux dents pointues, mais il change radicalement d'avis. Parfois, une petite goutte de pluie peut troubler l'ordre des choses. Vive Ka-pi-toch-ka !
Masterisation par le laboratoire du Centre national Oleksandr Dovzhenko en 2021-2022 à partir de matériel film 35 mm conservé dans ses collections. Le sous-titrage en français a été assuré par Iryna Dmytrychyn. Remerciements au Centre Dovzhenko (Olena Honcharuk, Oleksandr Teliuk, Aliona Penzii).
Kapitochka est une touchante histoire de pluie qui met en scène l'un des personnages les plus éclatants de l'animation ukrainienne, une goutte d'eau amicale inventée par Natalia Houzeeva et Boris Khranevitch (1930-1996). Une histoire simple mais riche d'enseignements, qui parle non seulement de la découverte du monde extérieur par l'enfant, mais aussi une forme de mélancolie adulte pour les amis perdus. Aujourd'hui, on lit aussi dans ce film un refus du conformisme : le petit loup gris semble symboliser les masses grises des années de stagnation de la fin de l'époque soviétique, alors que la trublionne Kapitochka défie la morale de la société. Et bien que sa révolte joyeuse semble de courte durée, elle perpétue la tradition des héros et héroïnes qui s'opposent au système. Kapitochka est apparu sur les écrans pour la première fois en 1980, et la popularité du film a motivé la création d'une suite neuf ans après.
Oleksandr Teliuk et Aliona Penzii
Pour aller plus loin :
- Les collections du studio Ukranimafilm sur le site du Centre national Oleksandr Dovzhenko (en anglais) : https://dovzhenkocentre.org/en/ukranimafilm/
- La page Wikipedia du film (en ukrainien) : https://uk.wikipedia.org/wiki/Капітошка_(мультфільм)
Капітошка (Борис Храневич, 1980)
Капітошка – це співоча та приязна дощова істота. Одного разу Капітошка з'явився у будиночку Вовчика, що хоче стати справжнім грізним вовком. Проте знайомство з Капітошкою змінює життєві орієнтири Вовчика, і він обирає вітальний шлях веселощів та ігор. Аж раптом Хмаринка викликає Капітошку назад на небо.
Капітошка – один з найяскравіших героїв української анімації, товариська краплинка-дивак, вигадана Наталею Гузєєвою та Борисом Храневичем. Проста, але повчальна історія, в якій віддзеркалюється не лише дитяче відкриття навколишнього світу, але й доросла меланхолія за втраченими друзями. Проте, сьогодні в фільмі відчувається неабиякий нонконформізм. Сірий Вовчик немов символізує у фільмі сірі маси доби пізнього « застою ». Тоді як Капітошка виступає підривачем соціальної моралі, хоча його веселий бунт у фільмі й виглядає короткостроковим, він продовжує традицію героїв, що противляться системі.
Вперше « Капітошка » з'явився на екранах в 1980 році. Однак популярність мультфільму спонукала вихід сиквелу через дев'ять років після першого фільму. Якщо в пілотній серії Вовчик прагне перетворитися на страшного зубастого вовка по книжках, то в другій частині на нього намагається негативно вплинути тітка-вовчиха.