Comment le petit hérisson et l'ourson changeaient le ciel
Un ourson et un petit hérisson, amis de la forêt, trouvent par hasard une carte du ciel. En la déployant, ils se retrouvent tantôt au cœur d'un été brûlant, tantôt dans un automne pluvieux ou encore dans un hiver glacial, et c'est à chaque fois l'occasion de croiser des personnages et héros d'autres contes.
Masterisation par le laboratoire du Centre national Oleksandr Dovzhenko en 2021-2022 à partir de matériel film 35 mm conservé dans ses collections. Le sous-titrage en français a été assuré par Iryna Dmytrychyn. Remerciements au Centre Dovzhenko (Olena Honcharuk, Oleksandr Teliuk, Aliona Penzii).
Comment le petit hérisson et l'ourson changeaient le ciel est la première réalisation de Natalia Martchenkova (née en 1948), vingt ans après ses débuts dans le cinéma d'animation en tant que dessinatrice. À ce poste, elle a dessiné et animé les personnages des films d'Iryna Hourvytch, Davyd Tcherkassky, Yefrem Proujansky, Yevhen Syvokine et bien d'autres. Comment le petit hérisson et l'ourson changeaient le ciel est l'adaptation d'une nouvelle de Sergueï Kozlov, auteur d'une série de livres centrée sur l'amitié de ces deux personnages, ainsi que du scénario d'un célèbre film d'animation primé dans plusieurs festivals : Le Hérisson dans le brouillard (1975). Le film de Natalia Martchenkova diffère sensiblement des autres versions de la nouvelle portées à l'écran : ici, l'histoire enfantine se transforme progressivement en sketch surréaliste sur le cinéma, en récit fantasmagorique et onirique sur la recherche de l'harmonie.
Oleksandr Teliuk et Aliona Penzii
Pour aller plus loin :
- Les collections du studio Ukranimafilm sur le site du Centre national Oleksandr Dovzhenko (en anglais) : https://dovzhenkocentre.org/en/ukranimafilm/
- La page Wikipedia de la réalisatrice (en anglais) : https://en.wikipedia.org/wiki/Natalya_Marchenkova
Як Їжачок та Ведмежа міняли небо (Наталя Марченкова, 1985)
Лісові друзі Ведмедик та Їжак випадково знаходять мапу неба. Розгорнувши це полотно, вони потрапляють то в спекотне літо, то в дощову осінь, то в морозну зиму та в перемішку зустрічають персонажів різних казок. Мрійлива й фантасмагорична історія про пошук гармонії.
« Як Їжачок та Ведмежа міняли небо » – режисерський дебют Наталі Марченкової, який вона зняла майже через 20 років після початку роботи художницею-мультиплікаторкою, оживлюючи на екрані героїв фільмів інших режисерів студії – Ірини Гурвич, Давида Черкаського, Єфрема Пружанського, Євгена Сивоконя й багатьох інших.
Фільм було зроблено за оповіданням Сєрґєя Козлова, який випустив цілу серію книг про дружбу Ведмедика та Їжачка. Проте, фільм Наталі Марченкової суттєво відрізняється від інших екранізацій його творчості. Нібито дитяча історія поступово перетворювалася на сюрреалістичну замальовку в жанрі кіно про кіно.