Histoire d'une chèvre
Le fermier envoie tour à tour ses fils faire paître sa chèvre préférée. Pourtant, lorsqu'elle revient à la maison, la bête se plaint d'être affamée.
Masterisation par le laboratoire du Centre national Oleksandr Dovzhenko en 2021-2022 à partir de matériel film 35 mm conservé dans ses collections. Le sous-titrage en français a été assuré par Iryna Dmytrychyn. Remerciements au Centre Dovzhenko (Olena Honcharuk, Oleksandr Teliuk, Aliona Penzii).
Ce pittoresque dessin animé, tiré d'un célèbre conte populaire, a été créé sur fond de la vague de renaissance nationale ukrainienne des années 1990. Il peut être considéré comme un film d'auteur, car Iryna Smyrnova s'est chargée du scénario, de la réalisation, mais aussi des dessins – optant ici pour la technique de la peinture à l'huile sur verre. L'imaginaire visuel du film puise dans l'art populaire et s'inspire notamment des œuvres de Hanna Sobatchko-Chostak et de Maria Primatchenko, l'une des grandes figures du patrimoine culturel ukrainien (à son sujet, voir aussi le film Tableaux musicaux). Le compositeur Iouri Chtchelkovsky a écrit une musique originale aux accents rock et mystiques qui soulignent la cruauté de ce conte connu de tous depuis l'enfance, tout en le transformant en une œuvre expérimentale.
Oleksandr Teliuk et Aliona Penzii
Pour aller plus loin :
- Les collections du studio Ukranimafilm sur le site du Centre national Oleksandr Dovzhenko (en anglais) : https://dovzhenkocentre.org/en/ukranimafilm/
- Un article en ligne sur le cinéma d'animation ukrainien (en anglais) : https://animationobsessive.substack.com/p/ukrainian-animation-is-worth-celebrating
- Scan d'une plaquette soviétique de 1965 consacrée à la peintre Hanna Sobatchko-Chostak, avec des reproductions de ses œuvres : https://uartlib.org/downloads/Mestechkin_GannaSobachko_uartlib.org.pdf (PDF, 32 pages, 18,2 Mo)
Коза-Дереза (Ірина Смирнова, 1995)
Ґазда відправляє по черзі своїх синів пасти свою улюблену козу. Проте, коли вони повертаються додому, коза щоразу бреше, що її погано пасли й вона голодна. Наступного разу він відправляє дружину – та результат такий само. Тож господарю доводиться йти випасати Козу-Дерезу самому й викривати її підступну брехню. Та на цьому пригоди Кози лише починаються...
Мальовнича історія за мотивами відомої народної казки зроблена на хвилі українського національного відродження 1990-х. Цей фільм можна впевнено назвати авторським фільмом, адже Ірина Смирнова виконала в ньому роль сценаристки, режисерки та художниці. Авторка обрала техніку анімованого малярства – малюнок олійними фарбами на склі. У цій стрічці авторці було важливо попрацювати з народним мистецтвом, її надихали роботи Марії Примаченко та Ганни Собачко-Шостак.
Варте уваги оригінальне музичне рішення пози тором фільму створене композитором Юрієм Щелковським. Містична звуко-шумова атмосфера й рок-мотиви підкреслюють моторошність текстів знайомої всім з дитинства народної казки й перетворюють її на експериментальний аудіовізуальний твір.